| 日本語 |
大当り
(オオアタリ) |
| 英語 | big hit, big prize, bumper crop, striking it rich, right on the mark, bonanza, bull's eye, bullseye |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・einen Bombenerfolg haben, großen Erfolg erzielen, einschlagen, Volltreffer ・großer Erfolg, Riesenerfolg, Bombenerfolg |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | gran acierto, pleno acierto, primer premio, premio gordo |
| ロシア語 | удачный, прибыльный; ходкий (о книге); дающий хорошие сборы (о пьесе); огромный (об урожае), редкая (большая) удача; большой успех; неожиданная прибыль, {～の} удачный, прибыльный; ходкий (о книге); дающий хорошие сборы (о пьесе); огромный (об урожае), {～である}, 大当りをとる быть очень удачным; имет... |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bombaüzlet, gazdag érclelőhely, gazdag telér, szerencsés lelet |
