| 日本語 |
大体
(ダイタイ) |
| 英語 | ・outline, main point, gist ・general, substantially, approximately, about ・in the first place, to begin with, from the start |
| フランス語 | ・apercu, grandes lignes, principal point, essentiel ・dans l'ensemble, général, substantiellement, approximativement, environ, à peu près ・d'abord, en premier lieu, pour commencer |
| ドイツ語 | ・im Großen und Ganzen, ungefähr, wohl, fast, etwa, beinahe ・überhaupt, Hauptpunkt, das Wesentliche ・in erster Linie |
| イタリア語 | generale, sostanzialmente, linee generali, punti principali, approssimativamente, circa |
| スペイン語 | más o menos, casi, la mayor parte (casi todo), la mayoría de las veces, casi siempre |
| ロシア語 | в общем, в целом, в основном, общее содержание, главное, суть, {～の} общий, основной, : {～{に}} в общем, в целом, в основном |
| オランダ語 | ・zogoed als, vrijwel, nagenoeg, praktisch, zogezegd ・over 't algemeen, globaal genomen, ruwweg, grofweg, over het geheel genomen, alles bij elkaar, globaliter, in grote lijnen, trekken, grotendeels, min of meer ・in se, als zodanig, in feite, eigenlijk, au fond, in de grond ・volslagen, volkomen, op-en-top ・grote lijnen, trekken, hoofdzaken, kern, essentie, hoofdgedachte, teneur, strekking, draad, hoofdlijnen, hoofdtrekken, hoofdpunten, grondtrekken, globaliteit, algemeenheid, algemeniteit ・gros, hoofdmoot, meerderheid, het meeste, grootste deel, grootste gedeelte, merendeel, leeuwendeel |
| ハンガリー語 | alapjában véve, lényegesen, szilárdan, áttekintés, körvonal, vázlat |
