| 日本語 |
塊まり
(カタマリ) |
| 英語 | ・lump, mass, bundle, clump, clod, cluster ・group, crowd ・embodiment (of an idea, quality, feeling etc.), personification |
| フランス語 | ・amoncellement, motte, masse, amas, paquet, touffe, nuage, grappe ・groupe, foule ・incarnation (d'une idée, d'une qualité, le sentiment, etc.), personnification |
| ドイツ語 | ・Verklumpung, Klumpenbildung ・Klumpen, Brocken, Stück, Masse, Haufen, Batzen, Kloß, Klümpchen, Knolle ・Gruppe, Schar, Herde ・extreme Neigung ・jmd. mit extremer Neigung |
| イタリア語 | pezzo, blocco, ammasso, zolla, gruppo, massa |
| スペイン語 | bloque, grupo, conjunto, bando, grumo, bloque, conjunto, pedazo |
| ロシア語 | 1) глыба; ком, комок, 2) груда (чего-л.); группа, кучка, толпа (людей); стая (напр. птиц); стадо (скота); гроздь, пучок (у растений), {～になって} группой, толпой; стаей (и т. п.); гроздьями (о плодах), 3) ярый приверженец (чего-л.), 4) (обр.) олицетворение (чего-л.) |
| オランダ語 | ・stuk, brok, massa, kluit, hap, homp, klont, klomp ・tros, bos, groep, menigte ・aanhanger {van een geloof}, fervente volgeling |
| ハンガリー語 | csomag, köteg, daganat, göröngy, kinövés, púp, rakás, rög, csomó, tömeg, bumfordi ember, földet túró paraszt, csoport, fürt, nyaláb |
