| 日本語 |
基調
(キチョウ) |
| 英語 | ・ basic tone , underlying tone , basic theme , basis , keynote ・ trend ・ keynote |
| フランス語 | idée dominante, ton dominant |
| ドイツ語 | ・Tonika, Grundton ・Grundgedanke, Thema ・Grundton, wichtigste Farbe (z.B. eines Bildes) ・wirtschaftliche Grundtendenz |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | основной (преобладающий) тон; основная мысль; основа |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alapelgondolás, alapeszme |
