| 日本語 |
垂れ
(タレ) |
| 英語 | ・sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce) ・hanging, something hanging (flap, lappet, etc.) ・(kendo) loin guard ・kanji radical enclosing the top-left corner of a character ・-ass, -head |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Soße ・etw. Herunterhängendes ・Radikal, das den restlichen Teil eines Kanji oben und links umfasst (z.B. 广, 厂, 疒) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) занавеска; шторка (гл. обр. бамбуковая), 2) подол; пола, 3) тарэ (густой соевый соус), 4) (см.) たれみそ |
| オランダ語 | ・14. {maatwoord voor neerhangende schermen, netten, gordijnen}, 13. {scheldw.} {= achtervoegsel dat scheldend naar iem. verwijst die door een in het eerste lid genoemde kwaliteit gekenmerkt wordt; bv. しみたれ (gierigaard), なまたれ (slapjanus), ばかたれ (stommeling), がしんたれ (nietsnut), 貧乏たれ (armoedzaai... ・hangsel ・flap, {駕籠の} neerhangend scherm aan een draagstoel ・{kendo} lendenbeschermer ・{cul.} taremiso {= uit een mengsel van miso en water gefilterde jus} ・{cul.} tare {= saus gebruikt om kabayaki 蒲焼き, yakitori 焼き鳥, teriyaki てり焼き e.d. op smaak te brengen} ・hangend deel van kleding, obi, slip ・voorhang aan een winkel, badhuis e.d. ・afscheiding, ontlasting ・10. {no-theater} tare {= soort van haarstukje dat vanaf de bovenkant van een no-masker neerhangt} ・11. {hofdamesjargon} scheermesje ・12. tare {type van radicalen met positie aan boven- en linkerkant (Γ) van een kanji} |
| ハンガリー語 | szaft, tiszta haszon |
| 日本語 |
垂れ
(シダレ) |
| 英語 | weeping form (e.g. tree) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | atto di appendere, qualcosa di appeso (i.e. risvolto, lembo, etc.), salsa (per inzuppare le pietanze, da riversare sul cibo, etc.), (nel kendō) pezzo di armatura che protegge la regione lombare, caratteristica delle piante per cui i rami e le foglie tendono verso il basso (es. salice piang... |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | опускание, поникание (ветвей) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
