| 日本語 |
呼出し
(ヨビダシ) |
| 英語 | ・call, summons, paging, curtain call ・usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc. ・telephone number at which a person without a telephone can be reached ・box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse) ・high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period) ・unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Ausrufen, Vorladung ・Ausrufer (insbes. beim Sumō) ・Aufruf |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) вызов, 2) (см.) よびだしでんわ, 3) сманивание, заманивание, вызов |
| オランダ語 | ・oproep, oproeping, {jur.} dagvaarding, {mil.} appel ・{sumō-jargon} oproeper {roept de worstelaars op zich tot het strijdperk te begeven} ・telefoon die niet van de bedoelde persoon zelf is, maar als middel dient om die te bereiken |
| ハンガリー語 | elhivatottság, fizetési felhívás, függöny elé szólítás, hívás, hivatásérzet, hívó szó, hívójel, telefonbeszélgetés, hívás amit a karbantartás kap..., elhivatottság, fizetési felhívás, függöny elé szólítás, hívás, hivatásérzet, hívó szó, hívójel, telefonbeszélgetés |
