| 日本語 |
合せる
(アワセル) |
| 英語 | ・to match (rhythm, speed, etc.) ・to join together, to unite, to combine, to add up ・to face, to be opposite (someone) ・to compare, to check with ・to cause to meet (e.g. an unpleasant fate) ・to place together, to connect, to overlap ・to mix, to combine ・to put blade to blade, to fight |
| フランス語 | ・correspondre, s'ajuster, s'harmoniser, s'accorder, aller ensemble ・joindre, réunir, unir, combiner, associer ・faire face à, être en face de (quelqu'un) ・comparer, confronter, vérifier avec ・faire rencontrer (par ex. un destin désagréable) ・placer ensemble, connecter, se chevaucher ・mélanger, combiner |
| ドイツ語 | ・vereinen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, annektieren, vereinigen ・auflegen, aufsetzen, falten ・hinzufügen, addieren ・einstellen, aufeinander abstimmen, stimmen, richtig einstellen ・vergleichen, gegeneinander halten ・anpassen, verbinden |
| イタリア語 | fondere, unire, mettere insieme, combinare, accordare, intonare, regolare, confrontare, sommare, addizionare, mescolare, coincidere (ritmo, velocità, etc), unirsi, combinarsi, addizionarsi, affrontare, essre l, comparare, controllare |
| スペイン語 | hacer frente, estar opuesto, combinar, conectar, sumar, mezclar, hacer juego con, superponer, comparar, comprobar con |
| ロシア語 | 1) {при}соединять, (ср.) あわせて, 2) согласовывать; приноравливать{ся}; приспособлять; ставить (часы); настраивать (муз. инструмент, радио); править (бритву), 3) сличать, сопоставлять, 4) подсекать (рыбу) |
| オランダ語 | ・bij elkaar brengen, {力を} zich aaneensluiten ・optellen, toevoegen, aanvoegen ・aanpassen ・{焦点を} focussen, focaliseren, de focus scherp stellen (op), de focus instellen (op), de focus concentreren (op), de focus richten (op), de focus vestigen (op) |
| ハンガリー語 | egyesít, számol vmivel, szembenéz vmivel, egyesül, egyetért, megegyezik, összeegyeztet, összekapcsol, keveredik, összeköt, szövetkezik, vegyül, megszámol, elegyít, érintkezik, kever, összejár, összekever, vegyít, egyenlő vmivel, egyenrangú vmivel, egymásba illeszt, eresztékesen egymásba il... |
