| 日本語 |
句
(ク) |
| 英語 | ・section (i.e. of text), sentence, passage, paragraph ・phrase ・verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry) ・haiku, first 17 morae of a renga, etc. ・maxim, saying, idiom, expression |
| フランス語 | ・section (d'un texte), phrase, passage, paragraphe ・phrase, expression, tournure, locution ・vers (de 5 ou 7 mores dans la poésie japonaise ; de 4, 5, ou 7 caractères dans la poésie chinoise) ・haïku, 17 premières mores d'un renga, etc. ・maxime, adage, proverbe, idiome, expression |
| ドイツ語 | ・Unterbrechung in einem Satz, Einschnitt in einem Wort ・Phrase, Nebensatz, Satz ・Vers, Zeile ・Strophe ・rhythmische Einheit eines Gedichtes ・Haiku, Hokku, Gedicht ・Zählwort für Strophen bzw. für Haiku und Senryū |
| イタリア語 | sintagma, frase, locuzione, paragrafo, verso (di 5 o 7 nella poesia Giapponese; di 4, 5, o 7 caratteri nella poesia Cinese), haiku |
| スペイン語 | frase, oración, párrafo, pasaje, expresión, línea, verso, estrofa, estancia, poema de 17 sílabas |
| ロシア語 | 1) (грам.) предложение; синтаксическая единица (группа слов) в предложении, 2) изречение, максима, 3) стихотворная строка, стих (гл. обр. в кит. стихотворении); (перен.) стихи, 4) строфа (законченная часть танки), 5) хокку, хайку |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor een versregel van vijf óf zeven lettergrepen} ・{maatwoord voor haiku's en kettinggedichten (renga 連歌)} ・a. term, frase, woordgroep ・b. versregel, regel ・c. frase als eenheid binnen een haiku of kettingvers ・frase, uitdrukking ・passage, zinssnede, lijn, regel, couplet, stanza, vers ・haiku |
| ハンガリー語 | állandósult szókapcsolat, kitétel, mondás, szólás, egyenes, pálya, sor, tájékoztatás, vonás, zsineg, vers |
