| 日本語 |
口実
(コウジツ) |
| 英語 | excuse, pretext |
| フランス語 | échappatoire, faux-fuyant, prétexte |
| ドイツ語 | ・Ausflucht, Vorwand, Ausrede ・falsche Beschuldigung ・Redeweise, häufig im Mund geführtes Wort |
| イタリア語 | scusa, pretesto |
| スペイン語 | pretexto, excusa |
| ロシア語 | предлог, отговорка, {…を～として} под предлогом, под видом (чего-л.) |
| オランダ語 | uitvlucht, voorwendsel, excuus, verzinsel, smoes |
| ハンガリー語 | mentség, ürügy |
