| 日本語 |
厭み
(イヤミ) |
| 英語 | ・disagreeableness, unpleasantness, nastiness, offensiveness, tastelessness ・cutting remark, disagreeable remark, snide comment, sarcastic comment |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・unangenehm, Unverschämtheit, Bosheit, Häme, Gehässigkeit ・Affektiertheit ・Ironie, Sarkasmus |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | antipatía, desdén, ofensa, agravio |
| ロシア語 | : {～のある} а) неприятный; колкий; б) безвкусный, {～のない} а) приятный; б) со вкусом |
| オランダ語 | ・onaangenaam, naar, vervelend, {Belg.N.} ambetant, onplezierig, ergerlijk, aanstootgevend, aanstotelijk, odieus, misselijk, {i.h.b.} vrijpostig, brutaal ・geaffecteerd, gemaakt, gekunsteld ・hatelijkheid, venijnigheid, nijdigheid, steek, piek, hak, belediging, beschimping, bespotting, grievende, kwetsende, sarcastische opmerking, sarcasme ・afkeer, weerzin |
| ハンガリー語 | díszesség, gúnyos megjegyzés, maró gúny, szarkazmus |
