| 日本語 |
化生
(カセイ) |
| 英語 | growth, metamorphosis |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Metamorphose |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | nacimiento |
| ロシア語 | расти; превращаться (во что-л.), рост; превращение, метаморфоза, {～する} расти; превращаться (во что-л.) |
| オランダ語 | ・van gedaante veranderen, metamorfoseren, gedaanteverwisseling, gedaanteverandering, metamorfose, transformatie ・{biol.} metaplasie, weefselomzetting |
| ハンガリー語 | gyarapodás, hajtás, termés, tumor |
| 日本語 |
化生
(ケショウ) |
| 英語 | goblin |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Geburt weder aus einer Gebärmutter noch aus einem Ei sondern spontan ・Metamorphose ・Gespenst |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (буд. что-л., ставшее живым существом; что-л., принявшее облик живого существа), 2): 化生の物 а) призрак, привидение; б) дама полусвета |
| オランダ語 | ・{boeddh.} rechtstreeks geboren worden door metamorfose ・{Zuiver Land-boeddh.} boeddha worden in Amitābha's Zuiver Land ・reïncarneren, wedergeboren worden ・{boeddh.} upapāduka, aupapāduka {= rechtstreekse geboorte door metamorfose} ・{Zuiver Land-boeddh.} boeddha-wording in Amitābha's Zuiver Land ・reïncarnatie, wedergeboorte ・spook, geest, spookverschijning |
| ハンガリー語 | kobold, manó |
