| 日本語 |
勝手
(カッテ) |
| 英語 | ・one's own convenience, one's way, selfishness ・surroundings, environment, way of doing things ・convenience, ease of use ・financial circumstances, living, livelihood ・kitchen ・right hand (in archery), hand that pulls the bowstring ・unauthorised (e.g. phone app, WWW site), unofficial |
| フランス語 | à sa convenance, à sa fantaisie, à sa guise |
| ドイツ語 | ・eigensüchtig, eigensinnig, Küche, Umstände, Situation, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Lebensunterhalt, Auskommen, finanzielle Verhältnisse, Zughand, rechte Hand ・Eigenwilligkeit, Eigenmächtigkeit, Selbstsüchtigkeit |
| イタリア語 | conveniente, comodo, utile, circostanza, situazione, capriccioso, arbitrario, cucina |
| スペイン語 | egoísta, libertino, indiscreto, abusivo |
| ロシア語 | своевольный, своенравный; своекорыстный; произвольный, 1) порядки, 2) собственное удобство; собственное удовольствие, 3) собственная воля; своеволие; собственное усмотрение; произвол, {～な} своевольный, своенравный; своекорыстный; произвольный, {～に} по-своему, по своему усмотрению, по собст... |
| オランダ語 | ・keuken ・toestand waarin iem. verkeert, iems. omstandigheden ・gemak, gelegenheid, comfort, gerief, gerieflijkheid, voordeel, {i.h.b.} eigenbelang ・plaatselijke gesteldheid, lokale omstandigheden, inrichting, zelfzuchtig, egoïstisch, eigengerechtig, solistisch, eigengereid |
| ハンガリー語 | önzés |
