| 日本語 |
加える
(クワエル) |
| 英語 | ・to add, to add up, to sum up, to append, to annex ・to increase, to gather (e.g. speed), to pick up ・to include, to count in, to let join ・to inflict (damage), to deal, to give |
| フランス語 | ・ajouter, additionner, accumuler, résumer, joindre, annexer ・accroître, augmenter, prendre (par ex. de la vitesse), reprendre ・inclure, compter dans, laisser rejoindre ・infliger (des dommages), traiter, donner |
| ドイツ語 | ・addieren, hinzufügen, zusammenzählen ・erhöhen, zunehmen, vergrößern ・zählen zu, anwenden |
| イタリア語 | aggiungere, commare, includere, inserire, infliggere |
| スペイン語 | añadir, sumar, incluir, aumentar, incrementar, infligir |
| ロシア語 | 1) добавлять, прибавлять; прилагать; включать, 2) наносить (удар, ущерб, оскорбление и т. п.) |
| オランダ語 | ・{wisk.} optellen, bij elkaar tellen ・toevoegen, bijvoegen ・doen toenemen, meer laten worden, vermeerderen, verhogen, groeien, uitbreiden ・meerekenen, meetellen, incalculeren ・laten meedoen, laten deelnemen ・(een slag, schade, etc.) toedienen, (een belediging) naar het hoofd slingeren |
| ハンガリー語 | csatol, hozzáfűz, hozzátold, ráakaszt, emel, hozzáad, összead, összeköt, szaporodik, beleért, kibővít, kellemetlenkedik |
