| 日本語 |
切磋琢磨
(セッサタクマ) |
| 英語 | ・cultivating one's character by studying hard, diligent application ・mutual encouragement (to improve) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・fleißiges Studium ・gegenseitiges Anspornen, fleißig studieren, fleißig arbeiten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sana rivalidad que conlleva la mejora de la calidad de los contendientes, competir para mejorar, estimularse mutuamente para mejorar |
| ロシア語 | (кн.) неустанная работа над собой |
| オランダ語 | ・zich op onvermoeibare wijze bijschaven, zich met onverdroten ijver vervolmaken ・zich samen ontwikkelen in vriendschappelijke rivaliteit, samen beter worden door onderlinge competitie ・het zich op onvermoeibare wijze bijschaven, het zich met onverdroten ijver vervolmaken, onvermoeibare volharding ・het zich samen ontwikkelen in vriendschappelijke rivaliteit, het samen beter worden door onderlinge competitie |
| ハンガリー語 |
