| 日本語 |
出頭
(シュットウ) |
| 英語 | ・appearance, presence, attendance ・surrender (e.g. to the police), turning oneself in |
| フランス語 | comparution, présence |
| ドイツ語 | ・persönlich erscheinen, sich melden, sich stellen, sich einfinden, Erscheinen, Anwesenheit, Gegenwart, Besuch ・Überragen, Herausragen (durch Karriere oder jmds. Gunst) ・jmd. in herausragender Stellung ・Dienen nahe am Feudalherren ・Stehen in der Gunst des Feudalherren ・jmd. in der Gunst des Feudalherren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | являться, присутствовать, явка, присутствие, {～する} являться, присутствовать |
| オランダ語 | verschijnen, komen opdagen, opgaan voor, zich komen aanmelden, zich melden, zich presenteren, voor de dag komen, acte de présence geven, verschijning, opkomst, aanwezigheid, acte de présence, het komen opdagen, het zich komen aanmelden, het zich melden, het zich presenteren, presentie |
| ハンガリー語 | külső megjelenés |
