| 日本語 |
公
(キミ) |
| 英語 | ・you, buddy, pal ・monarch, ruler, sovereign, (one's) master |
| フランス語 | ・toi, tu, pote, copain ・monarque, seigneur, dirigeant, souverain, (son) maître |
| ドイツ語 | ・du ・Herrscher, Souverän ・König |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・(fam) tú, ti ・monarca, gobernante, soberano, maestro (de uno) ・(fam) tú, te, ti ・monarca, gobernante, soberano, maestro (de uno) |
| ロシア語 | 1. ты, 2. (уст.) господин; государь, (ср.) きみがよ |
| オランダ語 | jij, je, {veroud.} gij, ge, heerser, keizer, monarch, meester |
| ハンガリー語 | közös, közösségi, országos, vminek a párja, uralkodó, főnök, igazgató, tanár |
| 日本語 |
公
(オオヤケ) |
| 英語 | ・official, governmental, formal ・public (use, facility, etc.), common ・public (matter, place, etc.), (out in the) open |
| フランス語 | formel, gouvernemental, officiel, ouvert, publique |
| ドイツ語 | ・öffentlich, in aller Öffentlichkeit, öffentlich, offiziell, amtlich, förmlich, Organisation oder Institution, an der Politik und Verwaltung beteiligt sind ・Land, Nation, Regierung, Parlament, Gebietskörperschaft ・Kaiserhof, Bakufu, Shōgunatsregierung ・Allgemeinheit ・Öffentlichkeit ・Tennō, Kaiser ・öffentlich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | oficial, público, formal, abierto, gubernamental |
| ロシア語 | официальный; формальный, общественный, публичный, открытый, гласный, : 1) {～の} публичный, открытый, гласный, {～にする} объявлять, предавать гласности; доводить до всеобщего сведения, публиковать, 2) {～の} официальный; формальный, 3): {～の} общественный |
| オランダ語 | in het openbaar, publiek, publiekelijk, officieel, openlijk, en plein public |
| ハンガリー語 | hatósági, hivatalos, nyilvános, országos, formai, nyitott |
| 日本語 |
公
(コウ) |
| 英語 | ・public matter, governmental matter ・prince, duke ・lord, sir ・familiar or derogatory suffix |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Öffentlichkeit, Herzog, Fürst ・Ihr (Pronomen der zweiten Person; für Feudalherren, Daimyō und andere Hochrangige) ・Herr … (für eine hochrangige Person), (hinter Namen) Herr … (freundlich bis herablassend) |
| イタリア語 | ufficiale, formale, pubblico, aperto |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (после фамилии) князь, герцог, (ср.) こう【公】, : {～の} общественный; публичный, открытый; (ср.) …こう【…公】 |
| オランダ語 | ・prins ・hertog |
| ハンガリー語 | közös, közösségi, országos, vminek a párja |
