| 日本語 |
偶
(タマタマ) |
| 英語 | casually, unexpectedly, accidentally, by chance |
| フランス語 | par hasard |
| ドイツ語 | ・selten, gelegentlich ・zufällig, durch Zufall |
| イタリア語 | per caso, accidentalmente, inaspettatamente |
| スペイン語 | casualmente, por casualidad |
| ロシア語 | случайно, редко, 1) редко, 2) случайно |
| オランダ語 | ・af en toe, nu en dan, van tijd tot tijd, bij tijden, bij gelegenheid, een enkele keer, een zeldzame keer, soms, weleens, sporadisch, in occasionele gevallen, incidenteel, bij tijd en wijle, (zo) tussenbeide, bij wijlen ・toevallig, toevalligerwijs, bij toeval, par hazard ・per, bij geluk, gelukkigerwijs ・per ongeluk, ongelukkigerwijs |
| ハンガリー語 | esetlegesen, véletlenül, netalán, netán |
| 日本語 |
偶
(タマ) |
| 英語 | occasional, rare |
| フランス語 | occasionnel, peu fréquent, rare |
| ドイツ語 | gelegentlich, selten, hin und wieder, manchmal, bisweilen (mit no und ni), selten, gelegentlich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1): {～に} редко; время от времени, 2): {～に} случайно |
| オランダ語 | incidenteel, occasioneel, nu en dan voorkomend, doodenkel, toevallig, onregelmatig, irregulier, zeldzaam, niet veelvuldig, vaak (voorkomend), sporadisch, niet dik, dun gezaaid |
| ハンガリー語 | kivételes |
