| 日本語 |
依る
(ヨル) |
| 英語 | ・to be due to, to be caused by ・to depend on, to turn on ・to be based on, to come from ・to be based at (a location, an organization), to be headquartered at |
| フランス語 | ・être dû à, être causé par, provenir de, venir de ・dépendre de ・provenir de, venir de ・être basé à (un endroit, une organisation), avoir son siège social situé à |
| ドイツ語 | ・verursacht sein von …, kommen von …, stammen von …, … verdanken, … zuzuschreiben sein, abhängen von …, sich anlehnen an … ・dienen zu …, beruhen auf … ・die Grundlage bilden für …, die Ursache sein für … ・den Stützpunkt abgeben ・entsprechend, gemäß, mittels, laut ・sich beziehen auf …, mit … in Beziehung stehen |
| イタリア語 | dipendere da.., a seconda di.., basarsi su.., stare a.., essere dovuto a.., essere causato da.., per mezzo di, con, essere dovuto a, essere causato da, contare su qu, dipendere da qc (qu), basarsi su qc, venire da, essere dovuto a (rif. cancellazioni, ritardi), essere causato da, dipendere... |
| スペイン語 | ・depender, deberse a, causarse por ・depender, encender, prender ・basarse en, venir de, ser de ・deberse a, causarse por ・depender de, prender ・basarse en, venir de |
| ロシア語 | 1) зависеть, 2) основываться (на чём-л.), 3) быть вызванным чем-л, 4) применять (что-л.); прибегать (к чему-л.), 5) занимать (позиции и т. п.); укрепляться (на какой-л. позиции) |
| オランダ語 | ・steunen op, terugvallen op, een beroep doen op, rekenen op, vertrouwen op, zich verlaten op, bouwen op ・veroorzaakt zijn door, voortkomen uit, uitgaan van, het gevolg zijn van, voortvloeien uit, volgen uit, afhangen van, liggen aan, toe te schrijven zijn aan, te wijten zijn aan, te danken zijn aan, terug te voeren zijn op, berusten op, stoelen op, rusten op, gegrondvest zijn op, gefundeerd z... ・zich beperken tot |
| ハンガリー語 | begerjed, bezsong, felgyújt, izgalmi állapotba kerül, kábítószert vesz be, narkózik |
