| 日本語 |
作り物
(ツクリモノ) |
| 英語 | ・artificial product, man-made product, imitation, fake, sham ・fiction ・decoration (e.g. for a festival) ・theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, etc.) ・crop |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・künstliches Produkt ・Feldprodukte, Feldfrüchte ・Bühnenausstattung (im Nō) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | producto artificial, decoración, adorno, falsificación |
| ロシア語 | 1) искусственное изделие, 2) (с.-х.) посевы, культуры, 3) подделка, имитация, 4) украшения (на праздниках и т. п.), 5) (театр.) бутафория; бутафорский предмет |
| オランダ語 | ・namaak-, kunst-, nep-, imitatie- ・gemaakt, artificieel, onoprecht ・namaak, namaaksel, namaakartikel, vervalsing, imitatie, nep ・gewas, landbouwproducten ・versiering, decoratie ・{nō-jargon} attribuut, rekwisiet {vervaardigd van bamboe en meteen na de opvoering gedemonteerd} |
| ハンガリー語 | szélhámos, szélhámosság, utánzat, termés |
