| 日本語 |
作り替える
(ツクリカエル) |
| 英語 | to remake , to remold , to remould , to convert , to reconstruct , to adapt , to parody , to alter |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・noch einmal machen, von neuem machen, umgestalten ・wieder erbauen, rekonstruieren, umarbeiten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) переделывать; перестраивать, 2) пародировать, писать пародию |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | átdolgoz, újra formáz, kifiguráz, parodizál |
