| 日本語 |
余計
(ヨケイ) |
| 英語 | ・too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus ・unnecessary, needless, uncalled-for, otiose ・abundantly, excessively, needlessly, all the more |
| フランス語 | ・trop, excessif, superflu, excédant, surabondant, supplémentaire, de rechange, surplus ・inutile, déplacé, oisif ・abondamment, excessivement, exagérément, inutilement |
| ドイツ語 | ・viel, reichlich, noch mehr, umso mehr ・zu viel, übermäßig, im Übermaß ・überflüssig, übermäßig, unnötig, überschüssig ・unerwünscht, ungerufen, unverlangt ・viel, mehr ・zu viel, zusätzlich, Extra… ・Überflüssigkeit, Unnötigkeit, unerwünschte Einmischung, Überfluss, Übermaß, Zuvielsein, Zusätzlichkeit, Extra…, Fülle, größere Menge (als üblich) ・viel, reichlich, noch mehr, umso mehr, zu viel, übermäßig, im Übermaß |
| イタリア語 | eccessivo, troppo, superfluo, di più, inutile, non necessario |
| スペイン語 | demasiado, innecesario, en gran cantidad, sobrante, excesivo, superfluo |
| ロシア語 | {из}лишний, ненужный; добавочный, излишек, {～な} {из}лишний, ненужный; добавочный |
| オランダ語 | ・extra, overtallig ・onnodig, overbodig, nodeloos, overtollig ・meer dan {gemiddeld}, extra, overtallig ・onnodig, overbodig, nodeloos, overtollig, nergens voor nodig, surplus, overschot, overtal, een teveel, excrescentie |
| ハンガリー語 | túl sok, felesleg, többlet, mértéktelenség |
