| 日本語 |
何か
(ナニカ、ナンカ) |
| 英語 | something |
| フランス語 | quelque chose |
| ドイツ語 | ・etwas, irgendetwas ・nichts (mit Verneinung) |
| イタリア語 | qualcosa, qualche |
| スペイン語 | algo |
| ロシア語 | что-нибудь, что-то, {～{の}} какой-нибудь, какой-то |
| オランダ語 | ・iets, wat, wat dan ook, het een of ander, allerlei dingen, het een en ander, iets, ergens iets, wat ・{…か～} of zo, of zoiets, of iets dergelijks |
| ハンガリー語 | bizonyos fokig, bizonyos mértékben, borzasztóan, egy kissé, meglehetősen, némileg, szörnyen, valamivel |
