| 日本語 |
仮寝
(カリネ) |
| 英語 | siesta, nap, catnap, stopping at an inn |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Schläfchen, Nickerchen, Schlummer ・Übernachtung auf einer Reise |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | вздремнуть; (обр.) переночевать (напр. в гостинице), дремота, {～する} вздремнуть; (обр.) переночевать (напр. в гостинице) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szieszta, biztos tipp, nap, pehely, pihe, szendergés, szőr, szundikálás, szunyókálás, szundítás |
| 日本語 |
仮寝
(ウタタネ) |
| 英語 | doze, nap, snooze |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | schlummern, dösen, ein Nickerchen machen, Schlummer, Nickerchen, Dösen |
| イタリア語 | sonnecchiare, fare un pisolino, fare un pisolino (e.g. vestiti, per terra, in treno), sonnellino, pisolino |
| スペイン語 | cabezada, sueñecito, siestecita |
| ロシア語 | вздремнуть, задремать, дрёма, {～する} вздремнуть, задремать |
| オランダ語 | sluimeren, dutten, soezen, doezelen, dommelen, druilen, een hazenslaapje doen, dutje, tukje, hazenslaapje, sluimering |
| ハンガリー語 | bolyhozás, borzolás, csalás, felborzolás, felkefélés, göndörítés, gyapjasítás, gyapjasság, kalapkészítéshez használt nemezanyag |
