| 日本語 |
事
(コト、コン) |
| 英語 | ・thing, matter ・incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis ・circumstances, situation, state of affairs ・work, business, affair ・after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ・nominalizing suffix ・pretending to ..., playing make-believe ... ・alias, aka, nickname, alternative name, also known as |
| フランス語 | ・chose, le fait de ・incident, occurrence, événement, quelque chose de grave, difficulté, crise ・circonstances, situation, état des lieux ・travail, activité, affaire ・après un mot variable, crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ・suffixe nominal ・prétendre que... , jouer à faire semblant de... ・alias, surnom, également appelé, aussi connu sous le nom |
| ドイツ語 | ・Ding, Sache, Affäre, Angelegenheit, Vorfall, Vorkommnis ・Umstand ・Ereignis, Begebenheit, Vorfall, Vorkommnis ・Geschäft, Beschäftigung, Betätigung, Tätigkeit, Verrichtung ・Erfahrung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cosa, materia, hecho, circunstancias, asunto, razón, experiencia |
| ロシア語 | (инфикс в значении) он же, иначе {называемый}, 1) дело, обстоятельство, 2) происшествие, инцидент; неприятность, 3) (субстантивизирует предшествующее прилагательное, глагол и целое предложение:), 4) (входит в ряд фразеологических оборотов:), а): …の事を(は) о, об, б): 事が有る случается, бывает, в... |
| オランダ語 | ・ding, voorwerp, zaak ・zaak, aangelegenheid, affaire, omstandigheid, belang ・probleem, vraagstuk, kwestie, vraag ・feit, feitelijkheid ・omstandigheid, omstandigheden, toestand van een zaak, staat van zaken, toestand, situatie ・geval ・voorval, incident, onverwachte gebeurtenis, ongewone gebeurtenis ・ongeluk, ongeval, tegenspoed, pech, onheil, moeilijkheid, verwikkeling ・werk, werkzaamheid, ambtelijke werkzaamheid, functie, taak, opdracht, plicht, wat van iemand geëist wordt ・10. oorzaak, motief, reden, beweeggrond ・11. ervaring, ondervinding |
| ハンガリー語 | dolog, kézirat, ügy, ész |
| 日本語 |
事
(ジ) |
| 英語 | individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
事
(ゴト) |
| 英語 | ・nominalizing suffix ・pretending to ..., playing make-believe ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | cosa, problema, fatto, circostanze, affare, ragione, experienza |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
