| 日本語 |
乗りおくれる
(ノリオクレル) |
| 英語 | ・ to miss (a train , bus , etc. ) ・ to fail to keep up with (e.g. the times ), to be left behind by |
| フランス語 | en retard (sur son époque), manquer, rater (bus, train, etc.) |
| ドイツ語 | ・verpassen, versäumen ・zu spät kommen |
| イタリア語 | perdere (un treno, un autobus, etc.) |
| スペイン語 | perder (tren, autobús) |
| ロシア語 | опоздать (на поезд, пароход и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elmulaszt, elvét, hiányol, mellémegy, nem talál, rosszul sikerül |
