| 日本語 |
主張
(シュチョウ) |
| 英語 | claim, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet |
| フランス語 | revendication, demande, insistance, affirmation, plaidoyer, accentuation, contention, opinion, principe, doctrine, thèse |
| ドイツ語 | ・behaupten, geltend machen, beharren, durchsetzen, vertreten, auf etw. pochen, Behauptung, Geltendmachung, Beteuerung ・Meinung, Ansicht, Standpunkt ・Vorbringen, Behauptung, Erklärung |
| イタリア語 | pretesa, insistenza, affermazione, difesa, trasporto, sostegno (di un'opinione), perseveranza, opinione, parere, tesi, dottrina, dogma |
| スペイン語 | insistir, reclamar, exigir, insistencia, opinión (propia) |
| ロシア語 | настаивать (на чём-л.); отстаивать (что-л.); утверждать (что-л.), 1) настояния; отстаивание; утверждение, {～する} настаивать (на чём-л.); отстаивать (что-л.); утверждать (что-л.), 2) редакционная статья, передовица |
| オランダ語 | (met klem) beweren, asserteren, claimen, stellen, aanvoeren, poneren, volhouden, erop staan, betogen, insisteren, staande houden, eropna houden, verdedigen, bepleiten, voorstaan, huldigen, {Belg.N.} vooropstellen, {i.h.b.} benadrukken, {i.h.b.} beklemtonen, {i.h.b.} de nadruk leggen op, be... |
| ハンガリー語 | követelés, küzdelem, verseny, vita |
