日本語 |
並べる
(ナラベル) |
英語 | ・to line up, to set up, to arrange in a line ・to enumerate, to itemize ・to be equal (to), to compare well (with), to be as good (as) |
フランス語 | ・exposer, présenter, mettre en place, aligner, ranger, arranger, mettre en rang, disposer en ligne ・énumérer, dénombrer, détailler, décomposer (en éléments constitutifs) ・être égal (à), être semblable (à), être aussi bon (que) |
ドイツ語 | ・aufreihen, nebeneinander stellen, aufstellen, nebeneinander legen ・gegenüberstellen, vergleichen ・Beweise aufführen ・aufzählen, auflisten, eine Aufstellung machen ・spielen (ein Brettspiel) |
イタリア語 | sistemare, mettere in ordine, giustapporre, mettere qlco. (accanto a qlco.), allineare, mettere in mostra, esporre, enumerare, esporre una serie (di qlco.), paragonare, impostare, numerare, elencare |
スペイン語 | alinear |
ロシア語 | раскладывать, расставлять (в ряд), 1) ставить в ряд, выстраивать; располагать по порядку; расставлять по местам; выставлять (на витрине, выставке и т. п.), 2) перечислять, 3) (перен.) ставить рядом, сопоставлять |
オランダ語 | ・naast elkaar plaatsen, dicht bij elkaar zetten, zij aan zij leggen, juxtaponeren ・schikken, (in een rij) opstellen, (op een rij) zetten, {stoelen e.d.} klaarzetten, {op een (speel)bord} plaatsen ・iets naast iets anders stellen, vergelijken, opwegen ・aan een stuk door {praten, klagen enz.}, {klachten, gebreken enz.} opnoemen, opsommen |
ハンガリー語 | felsorakozik, felsorakoztat, sorba állít, dicsőít, hangot ad |