| 日本語 |
下書き
(シタガキ) |
| 英語 | draft, rough copy |
| フランス語 | brouillon, ébauche |
| ドイツ語 | ・konzipieren, entwerfen, niederschreiben, ins Unreine schreiben ・skizzieren, in Umrissen zeichnen ・Konzept, Entwurf, Rohfassung, erste Niederschrift, unreine Fassung, das Unreine, Kladde ・Skizze, Entwurf, Umrisszeichnung |
| イタリア語 | brutta copia, bozza, abbozzo, minuta |
| スペイン語 | borrador, bosquejo |
| ロシア語 | писать черновик, делать набросок, черновик, черновик, набросок, {～する} писать черновик, делать набросок |
| オランダ語 | ・een kladje maken, een eerste ontwerp maken, een ruwe schets, opzetje maken, (in grote lijnen) schetsen, ontwerpen, opstellen, klad, ruwe, eerste schets, ruwe opzet, brouillon, ongecorrigeerde proef ・klad, schets, schetsontwerp, ontwerp, voorontwerp, concept, hoofdlijnen, grondtrekken |
| ハンガリー語 | behívás, intézvény, katonai összeírás, összeírás, sorozat, tervezet, tervrajz, huzat, korty |
