| 日本語 |
上手
(ジョウズ) |
| 英語 | ・skillful, skilled, proficient, good (at), adept, clever ・flattery |
| フランス語 | ・compétence, adresse, habilité, habile, ingénieux, adroit, dextérité ・flatterie |
| ドイツ語 | ・Geschicklichkeit, Meisterschaft, Gewandtheit ・Erfahrener, Geübter, Experte ・Kompliment, Schmeichelei, gut, geschickt, gewandt, sachverständig, geschickt, gewandt, erfahren, meisterhaft, sachverständig, gut |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | nivel, hábil, destreza, mañoso |
| ロシア語 | умелый, искусный, : {～な} умелый, искусный, {～である} хорошо уметь (делать что-л.), (ср.) おじょうず, かみて |
| オランダ語 | ・goed (in), vaardig, bedreven, behendig, kundig, knap, meesterlijk, deskundig, vakkundig, bekwaam, sterk, ervaren, habiel, handig, geverseerd, onderlegd, {Belg.N., niet alg.} beslagen, goed (in), vaardig, bedreven, behendig, kundig, knap, meesterlijk, deskundig, vakkundig, bekwaam, sterk, e... ・vleierij, mooipraterij, flemerij |
| ハンガリー語 | készség, ügyesség, gyakorlott, szakképzett, ügyes, fürgeség |
| 日本語 |
上手
(ウワテ) |
| 英語 | ・upper part ・skillful (only in comparisons), dexterity (only in comparisons) ・over-arm grip on opponent's belt |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・oberer Teil, rechte Seite der Bühne (vom Publikum aus gesehen) ・besser Geübter, Überlegenheit ・überlegener Spieler, mit Handicap spielender Spieler ・oberer Teil ・Oberlauf eines Flusses ・rechte Seite der Bühne (vom Publikum aus gesehen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) верхняя часть, 2) верховье (реки), 3) наветренная сторона, 4) превосходство, 1) верхняя часть, 2) верхнее течение, верховье, 3) левая часть сцены, (ср.) じょうず【上手】 |
| オランダ語 | ・bovenloop, bovengedeelte (van een rivier) ・hogereinde, plek nabij de ereplaats ・{ton., theat.} rechterkant van het toneel (gezien vanuit de zaal), {Fr.} côté cour ・linkertouw van een visnet |
| ハンガリー語 | fürgeség |
| 日本語 |
上手
(カミテ) |
| 英語 | ・upper part ・upper stream, upper course of a river ・right side of the stage (audience's or camera's POV), stage left (actor's POV) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・oberer Teil, rechte Seite der Bühne (vom Publikum aus gesehen) ・besser Geübter, Überlegenheit ・überlegener Spieler, mit Handicap spielender Spieler ・oberer Teil ・Oberlauf eines Flusses ・rechte Seite der Bühne (vom Publikum aus gesehen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) верхняя часть, 2) верховье (реки), 3) наветренная сторона, 4) превосходство, 1) верхняя часть, 2) верхнее течение, верховье, 3) левая часть сцены, (ср.) じょうず【上手】 |
| オランダ語 | ・bovenloop, bovengedeelte (van een rivier) ・hogereinde, plek nabij de ereplaats ・{ton., theat.} rechterkant van het toneel (gezien vanuit de zaal), {Fr.} côté cour ・linkertouw van een visnet |
| ハンガリー語 | fürgeség |
