| 日本語 |
上塗り
(ウワヌリ) |
| 英語 | ・final coat (of paint, plaster, varnish, etc.), finish, glazing ・adding more of the same (of something negative, e.g. shame) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・den letzten Anstrich geben (fertig) streichen, die letzte Putzschicht auftragen ・glasieren ・(oberste)Putzschicht (letzter)Anstrich, Überzug ・Glasur ・wiederholte schlechte Handlung, Wiederholung eines schlechten Ereignisses |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | наносить последний слой (глазури, штукатурки и т. п.); окончательно отделывать, верхний слой краски (штукатурки, глазури (и т. п.)); окончательная отделка, {～{を}する} наносить последний слой (глазури, штукатурки и т. п.); окончательно отделывать, покрывать слоем краски, закрашивать |
| オランダ語 | ・finaal met een laag, laagje … bedekken, een laatste laag, couche … aanbrengen, deklaag, laatste laag, couche, afwerking, appretuur ・{損, 恥の} het nogmaals toevoegen van …, het nog -er maken |
| ハンガリー語 | bunda, befejezés, felület, kikészítés, megmunkálás, vég |
