| 日本語 |
丈
(タケ) |
| 英語 | ・height, stature ・length (esp. of clothing) ・all (one has), everything ・magnificence (of a waka poem, etc.) |
| フランス語 | ・hauteur, taille ・longueur (en part. d'un vêtement) ・tout ・magnificence (d'un poème waka, etc.) |
| ドイツ語 | ・Größe, Länge ・alles ・Höhe, Länge ・Höhe eines Pferdes vom Huf bis zum Rücken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | medida, talla |
| ロシア語 | 1) рост; высота; длина, 2) всё (что имеется) |
| オランダ語 | ・lengte, lichaamslengte, gestalte, statuur ・lengte ・geheel, alles, alle zaken, alle dingen |
| ハンガリー語 | magasság, szellemi kaliber, tartam, fok, ütem, mind, minden, összesen |
| 日本語 |
丈
(ダケ) |
| 英語 | ・only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone ・as (e.g. as soon as, as much as) ・worth |
| フランス語 | ・seulement, juste, uniquement, simplement, pas plus de, rien que, seul ・que (par ex. aussitôt que, autant que) ・équivalent à |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | solo, solamente |
| ロシア語 | только |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | azonban, csak éppen, csak, csupán, egyedüli, kivéve hogy, alig, becsületes, épp, ésszerű, igazságos, nem régen, pártatlan, pontosan |
| 日本語 |
丈
(ジョウ) |
| 英語 | ・3.03 meters (ten shaku) ・length, measure ・Mr., Mrs. |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Jō (Längeneinheit von ca. 3,03 m = zehn Shaku bzw. im China der Zhou-Zeit: ca. 1,7 m und etwa die Körpergröße eines Mannes) ・Länge, Maß ・Stärke, Robustheit, Standhaftigkeit ・Senior, Ältester ・Schwiegervater, (genauer)Vater der Ehefrau ・Herr, Frau (Anrede für Kabuki-Schauspieler) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (суф. после имени актёров), 1) (мера длины = 3,03 м), 2) (мера для измерения тканей = 3,78 м), 3) длина, {～がある} иметь полную (должную) длину, =, 1) 10 сяку = 3,03 м, 2) 3,78 м (для измерения тканей).) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
