| 日本語 |
丁寧
(テイネイ) |
| 英語 | ・polite, courteous, civil ・careful, close, thorough, conscientious |
| フランス語 | ・poli, courtois, civil ・soigneux, scrupuleux, approfondi, consciencieux |
| ドイツ語 | ・Höflichkeit, Artigkeit, Zuvorkommenheit ・Sorgfalt, Sorgfältigkeit, Bedacht, Behutsamkeit, Genauigkeit ・in höflicher Weise ・in sorgfältiger Weise ・höflich, artig, respektvoll, zuvorkommend ・gründlich, sorgfältig, bedächtig, genau, vorsichtig |
| イタリア語 | educato, cortese, gentile, attenzione, premura, minuzia, coscenzioso, premuroso, attento, accurato, diligente, preciso, conscienzioso |
| スペイン語 | cortés, educado |
| ロシア語 | ・вежливый, учтивый ・аккуратный, старательный, 1): {～な} вежливый, учтивый, {…に～にする} быть вежливым с (кем-л.), 2): {～な} старательный, добросовестный, старательный, добросовестный, вежливый, учтивый |
| オランダ語 | ・beleefd, beschaafd, wellevend, galant, hoffelijk, voorkomend, urbaan, hoofs, vormelijk, formeel, {w.g.} civiel, {i.h.b.} minzaam ・nauwkeurig, zorgvuldig, consciëntieus, nauwgezet, secuur, angstvallig, nauwlettend, soigneus, stipt, verzorgd ・beleefdheid, wellevendheid, beschaafdheid, hoffelijkheid, voorkomendheid, urbaniteit, hoofsheid, vormelijkheid, civiliteit, {i.h.b.} minzaamheid ・zorgvuldigheid, nauwkeurigheid, nauwgezetheid, angstvalligheid, nauwlettendheid, stiptheid, verzorgdheid ・beleefd, beschaafd, wellevend, formeel, galant, hoffelijk, voorkomend, urbaan, hoofs, {w.g.} civiel, {i.h.b.} minzaam ・nauwkeurig, zorgvuldig, consciëntieus, nauwgezet, secuur, angstvallig, nauwlettend, soigneus, stipt, verzorgd ・beleefd, hoffelijk, wellevend, voorkomend, welgemanierd, eerbiedig, respectueus, respectvol, correct ・nauwgezet, soigneus, zorgvuldig, scrupuleus, gewetensvol, angstvallig, consciëntieus, plichtsgetrouw, minutieus, nauwkeurig |
| ハンガリー語 | udvarias, gondos, igyekezet, alapos, pontos, sikátor, szoros, lelkiismeretes |
