| 日本語 |
一方
(イッポウ) |
| 英語 | ・one (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party ・on the one hand, on the other hand ・whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn ・just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only |
| フランス語 | ・l'un (en part. d'une paire), l'autre, un sens, l'autre sens, un côté, l'autre côté, une direction, l'autre direction, une partie (par ex. dans un acte juridique), l'autre partie ・d'un côté, d'une part, d'autre part ・alors que, bien que, mais en même temps, en attendant, à son tour ・ne cesser de, être enclin à..., avoir tendance à (être ou faire)..., continuellement..., en permanence..., ne faire que..., seulement |
| ドイツ語 | ・eine Seite, eine Richtung ・eine von zwei Seiten, eines von zweien ・auf der einen Seite, einerseits, andererseits ・übrigens ・nur ・eine Gegend, eine Seite, die andere Seite ・Hingabe ・der andere |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・por una (otra) parte, un lado, un camino, una dirección, un partido, el otro partido ・mientras tanto ・sólo, solamente, simple, en turno ・visto que, mientras que, aunque, pero al mismo tiempo, en turno ・(después de un sustativo, adjetivo-raíz o verbo llano) sólo mantén, estar inclinado a, tender ser, continúamente, sólo |
| ロシア語 | 1) одна сторона, {～的} односторонний; пристрастный, {～的に} односторонне, {～に} (прям. и перен.) с одной стороны; на одной стороне, 2) другая сторона, 3) одна из {спорящих} сторон, 4) (связ.:) …する一方である только и делать, что…, (прям. и перен.) с одной стороны; на одной стороне |
| オランダ語 | ・aan de ene kant, enerzijds, zijde, ene kant, andere kant ・partij, ene partij, andere partij ・enkele reis {in tegenstelling tot een reis heen en terug} ・{in combinatie met een voorafgaand werkwoord dat niet in de verleden tijd staat} blijven …, niets anders doen dan …, enkel maar … |
| ハンガリー語 | ezzel szemben, másrészt, viszont, mesterkéletlen, valóságos, felváltva, sorjában |
| 日本語 |
一方
(ヒトカタ) |
| 英語 | ・one person ・ordinary, common |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・eine Seite ・eine Person (höfl.) ・normales Maß |
| イタリア語 | uno (esp. di due), l'altro, da una parte, dall'altra parte, una direzione, l'altra direzione, da un lato, dall'altro lato |
| スペイン語 | ・una persona ・(frecuentemente ne forma negativa) ordinario, común |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
