| 日本語 |
一国一城
(イッコクイチジョウ) |
| 英語 | ・( possession of ) one feudal domain and one castle , being independent (acting without compromise or assistance ) ・ establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615 ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Besitz von Ländereien und einem Schloss ・Selbständigkeit, Nichtangewiesenheit auf Hilfe ・Besitz von nur einer Länderei und einem Schloss |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | (el señor de) un dominio feudal, (el gobernante de) un territorio independiente, (alguien) trabajando independiente, (sólo) un castillo (permitido) en un dominio feudal (edicto establecido por el shogunato en 1615) |
| ロシア語 | (ист.) одна провинция один замок (законоположение); (обр.) полная самостоятельность (о ранге владетельных феодалов) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
