| 日本語 |
丸々、丸丸
(マルマル) |
| 英語 | ・plump, rotund, chubby ・entirely, completely, wholly |
| フランス語 | complètement |
| ドイツ語 | ・soundso, ein gewisser … (als Auslassungszeichen), Auslassungszeichen für etw. Ungenanntes, Geld, Knödel ・völlig, vollständig, dick und rund |
| イタリア語 | paffuto, rotondo, grassoccio, interamente, completamente, deltutto |
| スペイン語 | ・relleno, rotundo, regordete ・enteramente, completamente |
| ロシア語 | (связ.:), 1) пропуск, пустое место; цензурный пропуск, 2) некий, известный, такой-то и такой-то, энский, 1) совершенно; полностью, целиком, 2) (см.) まるまると |
| オランダ語 | ・vol, bol, rond, mollig, bolrond ・volledig, compleet, volkomen, helemaal, geheel en al, totaal ・vol, bol, rond, mollig, bolrond ・volledig, compleet, volkomen, helemaal, geheel en al, totaal, ene, een zeker(e), niet nader genoemd(e), lege plek, blanco gedeelte, opengelaten plaats, leeg gelaten passage |
| ハンガリー語 | határozott, hirtelen, nyíltan, teljesen, határozott, hirtelen, nyíltan, teljesen |
| 日本語 |
丸まる
(マルマル) |
| 英語 | to become rounded, to roll into a ball |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sich einrollen ・sich abschleifen, rund werden ・rund sein |
| イタリア語 | arrotondarsi, appallottolarsi |
| スペイン語 | hacerse redondo, apelotonar |
| ロシア語 | быть круглым |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
〇〇、○○
(マルマル) |
| 英語 | ・symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship) ・certain, unnamed, undisclosed, unidentified |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | simbolo usato come segnaposto (sia perchè un numero o un'altra parola possono essere usati in quella posizione, sia per censura) |
| スペイン語 | símbolo usado como marcador de posición (ya sea porque cierto número de palabras puede emplearse en esa posición, o debido a censura) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
