| 日本語 |
秘話
(ヒワ) |
| 英語 | secret story, unknown episode |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | geheime Geschichte, wenig bekannte Geschichte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | секретный рассказ, секретная история |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
悲話
(ヒワ) |
| 英語 | sad or tragic story |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | tragische Geschichte, traurige Erzählung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) печальная история, грустный рассказ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
ヒワ、鶸、金翅雀
(ヒワ) |
| 英語 | cardueline finch (any finch of subfamily Carduelinae, esp. the Eurasian siskin, Carduelis spinus) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zeisig, Carduelis spinus ・Hellgrün, Gelbgrün (Abk.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (см.) まひわ, 2) (см.) ひわいろ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
