| 日本語 |
番台
(バンダイ) |
| 英語 | watch stand, watcher's seat, attendant's booth (e.g. at an onsen) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Platz des Aufsehers (im öffentlichen Badehaus) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | место контролёра (сторожа) (в бане и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
万代
(バンダイ) |
| 英語 | thousands of years, eternity, all generations |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | tausende Generationen, unzählige Generationen, tausende Jahre, Ewigkeit, tausende Generationen, Ewigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | el mundo eterno, la eternidad |
| ロシア語 | века, вечность, {～に} навеки, на вечные времена, на веки вечные, тысячи лет, навеки, на вечные времена, на веки вечные |
| オランダ語 | ontelbare generaties, zoveel duizenden jaren, eeuwigheid |
| ハンガリー語 | örökkévalóság |
| 日本語 |
盤台
(バンダイ) |
| 英語 | oval tub or tray used in fish shops |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ovale Wanne (eines Fischhändlers) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cubeta oval para pescado, bandeja ovalada |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
番代
(バンダイ) |
| 英語 | ・taking turns ・relieving the guard |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
