| 日本語 |
旗 、旌
(ハタ) |
| 英語 | flag |
| フランス語 | ・drapeau ・pataka (bannière) |
| ドイツ語 | ・Flagge, Fahne ・Fahnenabzeichen ・Familienwappen ・Werkzeug, das die Erhabenheit eines Buddhas oder Bodhisattvas zeigt (sanskr. patākā) |
| イタリア語 | bandiera, stendardo, striscione |
| スペイン語 | bandera |
| ロシア語 | флаг; знамя, (буд.) храмовый флаг |
| オランダ語 | vlag, vaandel, standaard, vaan, banier, vendel, drapeau, {meton.} doek, {meton.} dundoek, {meton.} vlaggendoek, {meton.} kleuren |
| ハンガリー語 | aranyzab, elsárgult levél, hiányjelző kartonnyelv, hosszúszőrű angol vizsla farka, járdakő, korhadt ág, kőkocka, kőlap, lobogó, másodrendű evezőtoll, száraz levél, széles levelű gyékény, tipegőkő |
| 日本語 |
幡
(ハタ) |
| 英語 | ・ flag ・ pataka (banner ) |
| フランス語 | ・drapeau ・pataka (bannière) |
| ドイツ語 | ・Flagge, Fahne ・Fahnenabzeichen ・Familienwappen ・Werkzeug, das die Erhabenheit eines Buddhas oder Bodhisattvas zeigt (sanskr. patākā) |
| イタリア語 | bandiera, stendardo, striscione |
| スペイン語 | bandera |
| ロシア語 | флаг; знамя, (буд.) храмовый флаг |
| オランダ語 | vlag, vaandel, standaard, vaan, banier, vendel, drapeau, {meton.} doek, {meton.} dundoek, {meton.} vlaggendoek, {meton.} kleuren |
| ハンガリー語 | aranyzab, elsárgult levél, hiányjelző kartonnyelv, hosszúszőrű angol vizsla farka, járdakő, korhadt ág, kőkocka, kőlap, lobogó, másodrendű evezőtoll, száraz levél, széles levelű gyékény, tipegőkő |
| 日本語 |
畑 、畠
(ハタ) |
| 英語 | field (for fruits , vegetables , etc. ), cultivated land , vegetable plot , kitchen garden , plantation |
| フランス語 | ・champ (de fruits, de légumes, etc.), terre cultivée, jardin potager, potager, plantation ・champ (de spécialisation), sphère, zone ・utérus, naissance, lieu de naissance |
| ドイツ語 | ・Feld, Trockenfeld, Acker ・Fachgebiet, Feld, Trockenfeld, Acker, Gemüsegarten, Hata |
| イタリア語 | campo (di frutta, vegetali, ecc.), terra coltivata, appezzamento coltivato ad ortaggi, orto, piantagione, campo (di specializzazione), settore (di specializzazione, ecc.), area (di specializzazione, ecc.), utero, grembo, luogo di nascita |
| スペイン語 | campo de cultivo, huerto, huerta, arrozal, campo de cultivo |
| ロシア語 | поле (суходольное), 1) {суходольное} поле ((в отличие от) た【田】); огород; плантация, 2) (перен.) поле деятельности, поприще, область, (см.) はたけ |
| オランダ語 | ・akker, veld, land, akkerland, {i.h.b.} plantage ・domein, gebied, terrein, branche, vak ・schoot, baarmoeder |
| ハンガリー語 | gyarmat, csatatér, erőtér, szántóföld, tér |
| 日本語 |
羽太
(ハタ) |
| 英語 | sea basses , groupers |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) морские (каменные) окуни, Serranidae, 2) морской судак, Epinephelus latifasciatus |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
機
(ハタ) |
| 英語 | loom |
| フランス語 | métier à tisser |
| ドイツ語 | ・Webstuhl, Webrahmen ・gewebter Stoff |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (уст.) ткацкий станок |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | evezőnyél, szövőszék |
| 日本語 |
端
(ハタ) |
| 英語 | ・ near , close , beside , vicinity , proximity , besides , while ・ third person |
| フランス語 | ・près, proche, à côté, environs, auprès, contre, proximité ・tierce personne |
| ドイツ語 | ・Seite, Nähe, Nachbarschaft ・sofort, gleich danach ・Seite, Nähe, Rand ・am Rand Stehender, Außenstehender, Unbeteiligter, Dritter |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・al lado, junto a, cerca, cerca, cercano, a lado, proximidad, cercanía ・tercera persona, cerca, cercano, a lado, proximidad, cercanía |
| ロシア語 | рядом, около, возле, сторона, {…{の}～に} возле (кого-чего-л.), рядом с (кем-чем-л.); поблизости {от (кого-чего-л.)}, (редко) 側, 1) сторона, {～から} со стороны |
| オランダ語 | ・zijde, zij, kant, flank, langs … ・nabijheid, buurt, naast …, bij …, aan …, nabij …, nabijgelegen …, dichtbij …, dichtbijgelegen …, naburig … ・{RTK～から} zodra (als), meteen (toen, als) |
| ハンガリー語 | fösvény, fukar, hű, jó, kedves, közel, közeli, mellett, mű-, pontos, szoros, szűkmarkú, zsugori, levegőtlen, sikátor, sűrű, tartózkodó, zárt, közelség, szomszédság, emellett, fösvény, fukar, hű, jó, kedves, közel, közeli, mellett, mű-, pontos, szoros, szűkmarkú, zsugori, sikátor, sűrű, tar... |
| 日本語 |
凧
(ハタ) |
| 英語 | kite |
| フランス語 | cerf-volant |
| ドイツ語 | Drachen, Papierdrachen (im Kansai-Dialekt), Drachen, Papierdrachen, Drachen, Papierdrachen, Flugdrachen |
| イタリア語 | aquilone |
| スペイン語 | cometa (de juguete) |
| ロシア語 | змей, (диал. см.) いか【凧】, воздушный (бумажный) змей |
| オランダ語 | vlieger |
| ハンガリー語 | játéksárkány, papírsárkány, szívességi váltó, vörös kánya |
| 日本語 |
将 、当
(ハタ) |
| 英語 | ・ or , otherwise ・ furthermore , also ・ perhaps , by some chance , possibly ・ that being said , be that as it may ・ however , but ・ not to mention , needless to say ・ as expected , sure enough ・ really , at all |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | oder, oder aber |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) или |
| オランダ語 | ・of, hetzij ・indien, zo, wellicht, misschien ・toch, maar, echter ・inderdaad, zoals verwacht, hoe bizar |
| ハンガリー語 |
