| 日本語 |
天下
(テンゲ) |
| 英語 | ・the whole world ・the whole country ・society, the public ・supremacy over a nation, government of a country, the ruling power ・having one's own way, doing as one pleases ・peerless, incomparable, superlative, world-famous ・shogun (Edo period) |
| フランス語 | ・monde, public, tout le pays ・descente du ciel (bouddhisme) ・faire comme on l'entend sans se préoccuper des autres |
| ドイツ語 | ・unter dem Himmel, unter der Sonne, in der Welt ・im ganzen Land, im ganzen Reich ・Land, Staat ・Welt, Erde ・Öffentlichkeit ・Regierung ・etw. Weltbekanntes |
| イタリア語 | (tutto il) mondo, (tutto il) paese, discesa dal paradiso, la gente, il pubblico, regime, potere dominante |
| スペイン語 | mundo, país, reinado |
| ロシア語 | мировой, под небом, на свете, 1) весь мир (свет), {～に} под небом, на свете, {～の} мировой, 2) вся страна; государство, держава, 3) публика, свет, 4) засилье; господство |
| オランダ語 | ・van de wereld, ter wereld ・van hele, ganse land, van geheel het land, rijk ・wereldberoemd, wereldvermaard, overbekend, welbekend, algemeen bekend ・wereld, ondermaanse ・hele, ganse land, geheel het land, rijk ・bewind, regering, heerschappij |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
天花、天華
(テンゲ) |
| 英語 | flowers that bloom in the heavens, paper flowers scattered before the Buddha's image |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | fiore che sboccia in paradiso |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) цветы, которые кладут перед изображением Будды, 2) небесные (райские) цветы |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
