| 日本語 |
単調
(タンチョウ) |
| 英語 | ・monotony, monotone, dullness ・monotone, monotonic |
| フランス語 | monotone, peu varié, uniforme |
| ドイツ語 | Monotonie, Eintönigkeit, eintönig, monoton, Monotonie, Grad der Monotonie, Eintönigkeit |
| イタリア語 | monotono, poco vario, uniforme |
| スペイン語 | monótono, repetitivo, aburrido |
| ロシア語 | : {～な} монотонный; однообразный, монотонный; однообразный |
| オランダ語 | monotoon, eentonig, slaapverwekkend, geestdodend, saai, vervelend, glansloos, stom, eenvormig, {veroud.} eenzelvig |
| ハンガリー語 | homályosság |
| 日本語 |
短調
(タンチョウ) |
| 英語 | minor key |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Moll |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | clave menor (música) |
| ロシア語 | (муз.) минор |
| オランダ語 | {muz.} mineur, mol, kleinetertstoonsoort |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
探鳥
(タンチョウ) |
| 英語 | bird-watching |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Vogelbeobachten, Vogelbeobachtung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
タンチョウ、丹頂
(タンチョウ) |
| 英語 | red-crowned crane, Japanese crane (Grus japonensis) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | japanischer Kranich, Grus japonensis |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | журавль японский, Crus japonensis (P.L.S. Müller.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
