| 日本語 |
竹の子 、筍 、笋
(タケノコ) |
| 英語 | ・ bamboo shoot ・ inexperienced doctor , quack |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Bambussprössling ・junger, unerfahrener Arzt, Quacksalber ・Leben vom stückweisen Verkauf des Besitzes |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | brote de bambú |
| ロシア語 | побеги бамбука (съедобные) |
| オランダ語 | ・{plantk.} bamboescheut, bamboeloot, bamboespruit ・opvallende verstellapjes in een oud kledingstuk ・kwakzalver, charlatan, boerenbedrieger, {inform.} wonderdokter, lapzalver, kakadoris, kakkedoris, {gew.} heggendokter, {gew.} tandentrekker ・uitverkoop van persoonlijke bezittingen om rond te komen ・{Barg.} samenwerking, samenspanning, geheul, het onder één hoedje spelen, het handjeklap doen, spelen |
| ハンガリー語 | farkasfog, tömlővégszipka |
