| 日本語 |
其方
(ソナタ) |
| 英語 | ・ that way (direction distant from the speaker , close to the listener ) ・ there (place distant from the speaker , close to the listener ) ・ that one (something close to the listener ) ・ you , your family , your company ・ that person (someone close to the listener ) |
| フランス語 | ・par là (direction distance du locuteur, proche de l'auditeur) ・là (endroit éloigné du locuteur, proche de l'auditeur) ・celui-là (quelque chose proche de l'auditeur) ・vous, votre famille, votre entreprise ・cette personne (proche, physiquement ou mentalement, de son interlocuteur) |
| ドイツ語 | ・diese Richtung ・du, Sie (Bezeichnung für jmdn. jüngeren bzw. untergeordneten) ・dort, diese Richtung ・du, Sie ・diese Richtung ・dort ・der Ort da ・die Person da ・das da ・die Seite da ・du ・Sie ・Ihre Familie |
| イタリア語 | quel luogo, là, lì (direzione distante da chi parla, vicino a chi ascolta), Sua (qualcosa vicino a chi ascolta) |
| スペイン語 | por ahí, el otro |
| ロシア語 | (уст.), 1) та сторона, там, 2) ((тж.) 汝) (вежл.) ты |
| オランダ語 | ・daar, daarginds, ginds, ginder, bij u, jullie, jou, {i.h.b.} dat, die daar ・u, jij, jullie ・daarginds, ginds, ginder, daar, bij jullie, jou, {i.h.b.} dat, die daar ・jij, jullie |
| ハンガリー語 | odaát, ott |
| 日本語 |
ソナタ
|
| 英語 | sonata |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Sonate |
| イタリア語 | (it: sonata) |
| スペイン語 | sonata (ita:) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {muz.} sonate |
| ハンガリー語 |
