| 日本語 |
詩論
(シロン) |
| 英語 | essay on poetry, theory of poetry |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Abhandlung über Poesie, Poetik |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | поэтический очерк; рассуждение о поэзии |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
史論
(シロン) |
| 英語 | historical treatise, historical discussion |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | historische Abhandlung, historische Theorie, historische Diskussion |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | исторический очерк, исторический трактат |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
試論
(シロン) |
| 英語 | essay, tentative assumption |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Essay ・Versuch oder Entwurf einer Theorie |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | предварительный набросок, пробный очерк; попытка рассуждения (рассмотрения) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | esszé, tanulmány |
| 日本語 |
至論
(シロン) |
| 英語 | persuasive argument |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | sehr überzeugendes Argument |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) наиболее благоразумное мнение |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私論
(シロン) |
| 英語 | one's personal opinion or views |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | persönliche Meinung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) личное мнение, личная (частная) точка зрения |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
