| 日本語 |
桟橋
(サンキョウ) |
| 英語 | wharf, bridge, jetty, pier |
| フランス語 | pont, quai |
| ドイツ語 | ・Hängebrücke ・Landungsbrücke, Anlegebrücke, Pier, Landungsbrücke, Landungssteg, Kai |
| イタリア語 | pontile, ponte, imbarcadero, banchina |
| スペイン語 | embarcadero, muelle |
| ロシア語 | пристань, причал |
| オランダ語 | havenhoofd, havendam, pier, plankier, zeehoofd, landingsbrug, aanlegsteiger, aanlegplaats, steiger |
| ハンガリー語 | rakpart, kikötőgát, móló, négyszögletes fali pillér, pilaszter |
| 日本語 |
三教
(サンキョウ) |
| 英語 | Shinto, Buddhism and Confucianism |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・die Drei Religionen (Konfuzianismus, Buddhismus und Taoismus) ・die Drei Religionen (Shintōismus, Konfuzianismus und Buddhismus) ・die Drei Religionen (Buddhismus, Shintōismus und Christentum) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | три религии, три вероучения (синтоизм или даосизм, буддизм и конфуцианство или же синтоизм, буддизм и христианство) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
山峡
(サンキョウ) |
| 英語 | gorge, ravine, gap |
| フランス語 | gorge, ravine |
| ドイツ語 | Tal, Schlucht, Bergschlucht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) узкое ущелье, теснина, (кн.) ущелье; лощина |
| オランダ語 | bergkloof, kloof, bergengte, ravijn, nauwe vallei, dal |
| ハンガリー語 | garat, hegyszoros, lakmározás, nagy evészet, szurdok, torok, űr |
| 日本語 |
三強
(サンキョウ) |
| 英語 | top three |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | primi tre, tre più forti |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
三卿
(サンキョウ) |
| 英語 | three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | le tre famiglie del ramo secondario dei Tokugawa (Tayasu, Shimizu e Hitotsubashi) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
惨況
(サンキョウ) |
| 英語 | wretched state, pitiable condition |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
