| 日本語 |
祭文
(サイモン) |
| 英語 | address to the gods, type of song which spread from mountain hermits to the laity during the Kamakura era |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・shintōistischer Gebetstext (anlässlich eines Matsuri od. eines shintōistischen Bestattungsfeier), shintōistischer Gebetstext (anlässlich eines Matsuri od. eines shintōistischen Bestattungsfeier) ・volkstümliche Balladen (in der Edo-Zeit) ・Straßenmusikant, der zum Muschelhorn oder zur Shamisen Balladen vorträgt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (синт.), 1) траурное моление, 2) слово, обращённое к богам (в храмовые праздники), (см.) さいぶん【祭文】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
