| 日本語 |
鼓動
(コドウ) |
| 英語 | beat, palpitation, pulsation, throbbing |
| フランス語 | battement, palpitation |
| ドイツ語 | ・schlagen (das Herz), Herzschlag, Puls ・Zittern ・außen noch nicht sichtbare aber innen vorhandene Bewegung, Vorbote, Anzeichen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | latido |
| ロシア語 | биться (о сердце); пульсировать, биение (сердца); пульсация, {～する} биться (о сердце); пульсировать |
| オランダ語 | kloppen, bonzen, slaan, bonken, pulseren, palpiteren, slag, klop, geklop, klopping, bons, gebons, pulsatie, palpitatie |
| ハンガリー語 | dobbanás, dobog, dobogás, ketyegés, kopogtat, megver, őrjárat, söpör, taktus, választókerület, vándormunkás, ver, verés, vesztes, szívdobogás, lüktetés, lüktető fájdalom |
| 日本語 |
古道
(コドウ) |
| 英語 | ・old road, ancient road ・ancient methods, ancient moral teachings, the way of learning |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・alte Verkehrsroute, alte Straße ・Moral früherer Zeiten, alte Straße |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) старая дорога, 2) старинная этика (мораль), 3) старинные способы (приёмы) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
