| 日本語 |
九 、９ 、玖
(ココ) |
| 英語 | nine |
| フランス語 | neuf |
| ドイツ語 | dies, diese, das … hier, neun, neun, 9 |
| イタリア語 | nove |
| スペイン語 | nueve (en documentos legales), aquí, acá, este lugar, nueve, 9, nueve |
| ロシア語 | здешний, (ономат.:) ここと鳴く кудахтать, квохтать, девять |
| オランダ語 | ・negen ・negende, negen |
| ハンガリー語 | baseballcsapat, kilenc múzsa, kilenc, kilences szám |
| 日本語 |
個々 、個個 、箇々 、箇箇
(ココ) |
| 英語 | individual , one by one , separate |
| フランス語 | chaque, individuel(lle) |
| ドイツ語 | einzeln, getrennt, gesondert, separat, diskret, einige, einzelner |
| イタリア語 | individuale, uno ad uno, rispettivo, ognuno, ciascuno, ogni, ciascuno, individuale, singolo, rispettivo |
| スペイン語 | individual, uno por uno, separado |
| ロシア語 | индивидуальный; отдельный; частный, : {～の} индивидуальный; отдельный; частный |
| オランダ語 | individueel, apart, eigen, afzonderlijk, hoofdelijk, individuen |
| ハンガリー語 | egyén, egyéni, egyes, egyéni, egyes, külön, különálló |
| 日本語 |
此処 、此所 、茲 、爰
(ココ) |
| 英語 | ・ here (place physically close to the speaker , place pointed by the speaker while explaining ), this place ・ these last (followed by a duration noun and a past sentence time period before the present time of the speaker ) ・ these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence time period after the present time of the speaker ), the next ... |
| フランス語 | ・ici (endroit proche physiquement du locuteur, endroit désigné par le locuteur lors d'une explication), cet endroit ・ces derniers (suivi d'un nom de durée et d'une phrase au passé : précise une période de temps juste avant le moment présent du locuteur) ・ces prochains… (suivi d'un nom de durée et d'une phrase qui n'est pas au passé : précise une période de temps juste après le moment présent du locuteur) |
| ドイツ語 | ・hier, dieser Ort ・dies |
| イタリア語 | qui (spazio fisicamente vicino al parlante, posto indicato dal parlante mentre parla), questo posto, questi ultimi (seguito da un sostantivo indicante durata o frase al passato: periodo di tempo precedente quello presente del parlante), qui (luogo fisicamente vicino al parlante o indicato ... |
| スペイン語 | aquí, este lugar, aquí, este sitio, este lugar |
| ロシア語 | 1) здесь, тут; в (на) этом месте, {～から} отсюда, {～へ} сюда, {～まで} досюда, до этого места; до сих пор, {～の} здешний, 2): {～で}, ここは и (так) вот, тогда; теперь, здесь, при этом случае, в этих обстоятельствах, основании, здесь (место рядом с говорящим) |
| オランダ語 | ・hier, deze plaats ・nu, dit punt in de tijd {Dit woord kan ook als tijdsaanduiding gebruikt worden.} |
| ハンガリー語 | ide, itt |
| 日本語 |
戸戸 、戸々
(ココ) |
| 英語 | each house , every house |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cada casa |
| ロシア語 | каждый дом; {все} дома |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
呱呱 、呱々
(ココ) |
| 英語 | cry of a baby at its birth |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | erster Schrei eines Kindes nach der Geburt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | onomatopeya del llanto del bebé, bua-bua |
| ロシア語 | {первый} крик новорождённого |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
