| 日本語 |
兼
(ケン) |
| 英語 | cum (e.g. bedroom-cum-study), holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs), and, in addition, concurrently, at the same time |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | gleichzeitig (zwei Funktionen ausführen bzw. haben) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | (y, en suma, concurrentemente |
| ロシア語 | (союз) и, одновременно, в одно и то же время (о совмещении должностей, назначения) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | és, ha, meg, mintha, továbbmenve |
| 日本語 |
件
(ケン) |
| 英語 | matter, case, item, affair, subject |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Angelegenheit, Fall, Sache ・Zählwort für Angelegenheiten, Fälle, Sachen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | materia, caso, articulo |
| ロシア語 | 1) случай, инцидент, дело, 2) вопрос, пункт |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor gevallen van misdaad, ongevallen} ・{maatwoord voor faillissementen, schandalen, kwesties} ・{maatwoord voor aanvragen, bevragingen, aangiftes, petities} ・{maatwoord voor transacties} ・{maatwoord voor bezoeken aan een internetsite, treffers} ・{maatwoord voor agendapunten, onderwerpen} ・{maatwoord voor ingesproken boodschappen of ingestuurde berichten}, zaak, geval, aangelegenheid, affaire, kwestie, materie, casus |
| ハンガリー語 | tárgy, téma, váladék, eset |
| 日本語 |
剣
(ケン) |
| 英語 | ・sword (originally esp. a doubled-edged sword), sabre, saber, blade ・bayonet ・swordsmanship ・stinger, ovipositor, dart |
| フランス語 | épée |
| ドイツ語 | ・ (zweischneidiges)Schwert, Degen, Bajonett, Seitengewehr, zweischneidiges Schwert ・(allg.)Schwert |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | espada, espada, sable, cuchilla, bayoneta, aguijón, reloj de mano |
| ロシア語 | 1) меч; шпага; шашка; сабля, 2) (перен.) фехтование, 3) штык, 4) жало (пчелы и т. п.), меч |
| オランダ語 | zwaard, degen, zwaard |
| ハンガリー語 | kard, szablya, penge, szál, toll, csípés, kard |
| 日本語 |
権
(ケン) |
| 英語 | ・right (to do something) ・authority, power |
| フランス語 | ・droit (de faire quelque chose) ・autorité, pouvoir |
| ドイツ語 | ・Macht, Einfluss ・Autorität, Befugnis ・List, Kunstgriff ・Stolz, Hochmut ・Schärfe (des Blickes od. des Tones), Kälte des Blickes od. des Tones |
| イタリア語 | autorità, diritto (di fare qualcosa) |
| スペイン語 | autoridad, el derecho (de hacer algo) |
| ロシア語 | 1) право, 2) власть |
| オランダ語 | ・bevoegdheid, macht ・recht |
| ハンガリー語 | forrásmű, hatóság, meghatalmazás, szakértő, szaktekintély |
| 日本語 |
券
(ケン) |
| 英語 | ticket, coupon, bond, certificate |
| フランス語 | billet, ticket, coupon, bon, certificat |
| ドイツ語 | ・Karte, Coupon, Schein, Marke, Papier ・Besitzurkunde über Land bzw. über ein Shōen |
| イタリア語 | biglietto, coupon, cedola, certificato |
| スペイン語 | boleto, cupón, bono, certificado |
| ロシア語 | облигация; билет; купон; талон |
| オランダ語 | ・a. eigendomsbewijs, effect, waardepapier, zegel, kaartje, biljet, toegangskaartje, {Belg.N.} ticket ・coupon ・obligatie ・certificaat, bewijs ・eigendomsbewijs van onroerend goed, grondbrief |
| ハンガリー語 | bírságcédula, jelöltnévsor, élelmiszerjegy, biztosíték |
| 日本語 |
県
(ケン) |
| 英語 | ・prefecture (of Japan) ・county (of China and Taiwan) |
| フランス語 | ・préfecture (du Japon) ・comté (de Chine) |
| ドイツ語 | ・Präfektur, Provinz, Ken ・ehemaliges Han (in der Übergangszeit, als Han durch Ken ersetzt wurden und noch nicht neu eingeteilt waren) ・Kreis (in China Verwaltungseinheit unter chin. zhou 州, chin. fu 府 oder chin. dao 道) |
| イタリア語 | prefettura (in Giappone) |
| スペイン語 | ・prefectura (de Japón) ・condado (de China) |
| ロシア語 | 1) префектура, {～{の}} префектуральный, 2) уезд (в Китае) |
| オランダ語 | ・prefectuur ・district |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
倹
(ケン) |
| 英語 | economizing, thriftiness, prudence, frugality |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Sparsamkeit, Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | economía |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gazdasági élet, gazdasági rendszer, gazdaságtan, közgazdaság |
| 日本語 |
圏
(ケン) |
| 英語 | ・sphere, circle, range ・category (in the context of category theory) |
| フランス語 | sphère |
| ドイツ語 | ・Kreis, Sphäre, Gebiet, Bereich ・Kategorie |
| イタリア語 | sfera |
| スペイン語 | esfera, círculo, rango |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ciklus, kerület, körforgás, körzet, hallótávolság, kapacitás, lőtávolság, sorozat, távolság, tér, vadászterület |
| 日本語 |
腱
(ケン) |
| 英語 | tendon |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Sehne, Tendo |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tendón |
| ロシア語 | (анат.) сухожилие |
| オランダ語 | {anat.} pees, spierpees |
| ハンガリー語 | ín |
| 日本語 |
乾
(ケン) |
| 英語 | qian (one of the trigrams of the I Ching: heaven, northwest) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Ken (chin.)Kun, Himmel (eines der Trigramme des I Ging: ☷) ・Aktives ・Nordosten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cielo (celestial), emperador |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | het trigram hemel ☰, a. hemel |
| ハンガリー語 | császár |
| 日本語 |
堅
(ケン) |
| 英語 | ・strength, solidity, firmness ・armour, armor |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | Ken |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
軒
(ケン) |
| 英語 | ・counter for buildings (esp. houses) ・suffix for a pen name, stage name, etc. |
| フランス語 | ・compteur pour les bâtiments (en part. les maisons) ・suffixe pour un nom de plume, nom de scène, etc. |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | contador para edificios |
| ロシア語 | (счётный суф. для зданий) |
| オランダ語 | ・x huizen, x deuren {kwantor om huizen te tellen} ・{na de naam van een restaurant} restaurant ~ |
| ハンガリー語 | előadás, épület, hajlék, ház, internátus, képviselőház, kollégium, lak, lakóház, lakóhely, porta, színház, torony |
| 日本語 |
間
(ケン) |
| 英語 | ・1.818 m (6 shaku) ・counter used to number the gaps between pillars |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zwischenraum zwischen zwei Pfeilern in einem japanischen Haus ・Ken (Längeneinheit von etwa 182 cm) ・(Zählwort für)Räume und Häuser |
| イタリア語 | intervallo di spazio, fessura, intervallo, distanza, intervallo di tempo, tra, fra, mentre, pausa, break, tra (persone) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | = 6 сяку = 1,81 м, кэн (мера длины = 1,81 м) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
鍵
(ケン) |
| 英語 | key (of a piano, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Taste |
| イタリア語 | chiave, lucchetto |
| スペイン語 | tecla |
| ロシア語 | клавиша |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor toetsen}, a. sleutel ・b. toets ・sleutel ・{ピアノ, オルガン, タイプライターの} toets ・{管楽器の} klep, ventiel |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
拳
(ケン) |
| 英語 | hand game (e.g. rock, paper, scissors) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Faust ・Stein-Schere-Papier-Spiel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | кэн (название игры на пальцах) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
見
(ケン) |
| 英語 | view (of life, etc.), outlook |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Meinung, Ansicht, Sehweise, Standpunkt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | opinión, parecer, punto de vista |
| ロシア語 | (кн.) взгляд, точка зрения |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
賢
(ケン) |
| 英語 | intelligence, genius, scholarship, virtue |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) мудрость, прозорливость, 2) мудрец |
| オランダ語 | ・wijs, schrander, verstandig, slim, pienter, uw ~, wijsheid, slimheid, pienterheid, schranderheid, verstand ・wijze, verstandig, slim, pienter, schrander mens ・troebele, blinde, ondoorzichtige, droeve, niet geklaarde, wolkige sake |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
顕
(ケン) |
| 英語 | ・exposure, clarity ・exoteric Buddhism, public Buddhist teachings |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zeigen, Zur-Schau-Stellen, Enthüllung ・Auftauchen, Erscheinen ・etw. Offensichtliches, etw. Offenbares |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
険、嶮
(ケン) |
| 英語 | ・steepness, steep place ・harsh (look), sharp (tongue) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・steiler Berg, steiler Pass, unbezwingbare Burg, strategischer Stützpunkt ・Schärfe (der Augen), Derbheit, Scharfgeschnittenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 嶮) крутизна; неприступное место; (перен.) укреплённый пункт, 2) (связ.) опасность, 3) {～のある} пронзительный, суровый (о взгляде); угрожающий, страшный; мрачный (о выражении лица) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
壎、塤
(ケン) |
| 英語 | xun (ancient Chinese musical instrument resembling a clay ocarina) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | xun (antico strumento cinese simile all'ocarina) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・{flexiemorfeem dat speculatie uitdrukt omtrent een feit uit het verleden} ・{flexiemorfeem dat speculeert omtrent de oorzaak, reden van een feit uit het verleden} ・{～体言} {flexiemorfeem dat aangeeft dat een feit uit het verleden via via vernomen werd} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
験
(ケン) |
| 英語 | ・effect, efficacy ・omen |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Wirkung, Effekt, Erfolg ・Versuch, Probe, Prüfung, Test ・Glück, gutes Omen ・Effekt, Wirksamkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост.) действие, эффект, (прост.) действие (лекарства и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
