| 日本語 |
着せる
(キセル) |
| 英語 | ・to put clothes on (someone) ・to plate, to gild, to veneer ・to accuse (of some crime), to give (a bad name) |
| フランス語 | ・mettre des vêtements sur (quelqu'un), couvrir, habiller, revêtir ・plaquer, dorer ・accuser (d'un crime), donner (une mauvaise réputation) |
| ドイツ語 | ・jmdn. anziehen, jmdn. zudecken ・jmdm. die Schuld zuschieben, jmdn. verantwortlich machen, jmdn. beschuldigen, jmdn. anklagen ・plattieren, vergolden, versilbern, verchromen ・mit etwas überziehen ・lackieren ・schlagen |
| イタリア語 | vestire qlcu., coprire (con una coperta), accusare, incolpare qlcu. (di un crimine) |
| スペイン語 | ・ponerse ropa ・chapar, dorar, enchapar ・acusar (de un crimen), dar (un mal nombre) |
| ロシア語 | 1) надевать (что-л. на кого-л.); одевать (кого-л.); накрывать (чем-л.), 2) ((чаще) 被せる) покрывать (чем-л.), 3) ((тж.) 被せる) сваливать (вину), возводить (обвинение) |
| オランダ語 | ・aankleden, kleren aantrekken, bedekken ・bekleden, bedekken met ・aanstrijken met verf ・fineren ・de schuld afschuiven op, iets toeschrijven aan, ten laste leggen, betichten, aanwrijven, aantijgen |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
煙管
(キセル) |
| 英語 | ・(tobacco) pipe with metal tipped stem ・stolen train ride (only paying a local fare each end) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・japanische Pfeife (bei der nur Mundstück und Pfeifenkopf aus Metall und der Rest aus Holz od. Bambus ist) ・Schwarzfahren, bei dem man nur für die Nähe des Einstiegsbahnhofs und für die Nähe des Ausstiegsbahnhofs eine Karte besitzt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pipa (de fumar), hacer un trayecto más largo que el permitido por el billete adquirido |
| ロシア語 | ((кхмер.) khisier), 1) {курительная} трубка, 2) (см.) キセルのり |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
