| 日本語 |
否
(イヤ) |
| 英語 | ・no, nay ・well, er, why ・you're welcome, not at all, don't mention it |
| フランス語 | ・non ・euh, hmm, pourquoi ・de rien, je vous en prie, pas du tout |
| ドイツ語 | ・nein, Nein, nein ・Nichtzustimmung, Ablehnung, Nicht-so-Sein (in der Wendung … ka ina ka…か否か) |
| イタリア語 | no, beh |
| スペイン語 | no, ¡nah!, ¡bah! |
| ロシア語 | (кн.) нет, нет |
| オランダ語 | neen, geenszins |
| ハンガリー語 | visszautasítás, igenis, helyesen |
| 日本語 | イヤ |
| 英語 | disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant |
| フランス語 | désagréable, détestable, déplaisant, réticent |
| ドイツ語 | Ohr, unangenehm, eklig, unliebsam, unsympathisch, nicht mögen, widerlich, zuwider, unangenehm, eklig, unliebsam, unsympathisch, nicht mögen, widerlich, zuwider, scheußlich |
| イタリア語 | spiacevole, detestabile, sgradevole, scocciante, sgradevole, spiacevole, detestabile, odioso |
| スペイン語 | desagradable, detestable, antipático, reacio |
| ロシア語 | (см.) いやに, неприятный, противный, отвратительный, мерзкий, 1): {～な} неприятный, противный, отвратительный, мерзкий, {～に} (см.) いやに, 2): |
| オランダ語 | afkerig, wars, ergerlijk, vervelend, onaangenaam, onplezierig, naar, akelig, afkerig, wars, ergerlijk, vervelend, onaangenaam, onplezierig, naar, akelig, afkeer, aversie, ergernis, verveling |
| ハンガリー語 | utálatos, kelletlen |
| 日本語 | イヤ |
| 英語 | ear |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Ohr |
| イタリア語 | {anat.}orecchio (en: ear), anno (en: year) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
弥
(イヤ) |
| 英語 | ・more and more, increasingly ・extremely, very |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | sempre di più, più che mai, progressivamente, alla fine, finalmente, senza dubbio, all'ultimo momento, nel momento peggiore, sempre più |
| スペイン語 | muy, extremadamente, el más... |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・hoe langer hoe meer, steeds meer, steeds meer, hoe langer hoe meer ・enorm, zeer, in zeer hoge mate ・meest, uiterst, steeds meer, hoe langer hoe meer |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
いや、イヤ
(イヤ) |
| 英語 | ・why, oh ・no!, quit it!, stop! |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・nein, ja ・nun, ja (bei Überraschung und Gefühlsbewegung), Jahr, Ohr |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | ох!, ой! (выражает изумление, сокрушение) |
| オランダ語 | -jaar |
| ハンガリー語 |
